English version below
Ich atme tief durch und geniessen jeden Schritt, den ich tue. Meine Füsse gehen über sandigen Untergrund, umgeben von Buschlandschaft und singenden Vögeln. Dieser Walk ist etwas anders, denn still ist es um mich nicht. Nein, an mir baumeln zwei kleine Beine herab und fröhliches Babbeln begleitet mich. Mein kleiner Löwe im Tragetuch schaut aufmerksam umher, beobachtet Vögel mit mir und schaut den springenden Eichhörnchen hinterher. Ich schmunzle, wer - vor allem nicht ich – hätte vor fünf Jahren gedacht, dass ich jemals mit meinem 6-monatigen Baby durch den botswanischen Busch gehen werde?
Plötzlich bleibe ich stehen, es knackt, raschelt und knackt. Ich drehe mich um und sogar mein kleiner «Bueb» versucht herauszufinden, woher das Geräusch kommt. Ich bücke mich (etwas mühsam) und versuche durch das Gestrüpp zu erkennen, welches Tier uns da besucht – besser geht es nicht, eine Herde Elefanten mit Jungen frisst friedlich etwa 15 Meter von uns entfernt im Busch. Wir werden beide ganz ruhig und beobachten in andächtiger Stille dieses Wunder der Natur. Nach einiger Zeit lassen wir diese Giganten zurück und leise lachend vor Glück gehe ich mit den baumelden Beinchen durch den Busch zurück zu unserem Zelt. Was für ein Privileg ich und vor allem mein Sohn doch haben und was für ein wunderbar, einfach bezauberndes Leben wir führen dürfen.
I take a deep breath and enjoy every step I take. My feet walk over sandy ground, surrounded by scrubland and singing birds. This walk is a little different because it is not quiet around me. No, two little legs dangle down from me, and happy babbling accompanies me. My little lion in the baby carrier looks around attentively and watches birds with me and squirrels jumping. I smile, who - especially not me - would have thought five years ago that I would ever walk through the Botswana bush with my 6-month-old baby?
Suddenly I stop, there is a crackling, rustling, and popping sound. I turn around and even my little boy tries to figure out where the noise is coming from. I bend down (a bit laboriously) and try to make out through the undergrowth what animal is visiting us - it doesn't get any better than that, a herd of elephants with young ones is peacefully eating in the bush about 15 meters away from us. We both become very quiet and observe this wonder of nature in respectful silence. After some time, we leave these giants behind, and laughing quietly with happiness I walk back through the bush to our tent with the two dangling little legs. What a privilege I and especially my son have and what a wonderful, simply enchanting life we are allowed to lead.